買書經驗談----國際版或原文版?

前幾天，我家先生收到如下這本書。這本書是書商所謂的國際版，意思是除了封面不同，內容幾乎相同（這是廠商強調的，但事實上卻不是），但只能在美國境外販售的版本。這種國際版的產生，是由於美國書籍價格不斐，若要以同樣的價格販售至境外，可能使消費者無法接受，間接導致影印版的猖獗。與其如此，不如廠商自行在當地委託印刷廠印製，成本不但比較低，販售的價格也壓低，如此，買家購買意願就增加。這本來是買賣雙方皆喜的事情，但這次經驗後，讓我們對國際版有了顧慮。

我先來說明這本國際版的書籍何以在美國賣的好，原因就在於價格。原版要價 US 117，，即便二手書，價格也高居不下。所以這家書商看到商機，它賣國際版只售 US 55，價格為原本的一半。這使得收到者即便知道這是違法(不得在美販售），但礙於價格，也只好接受。這也是後來書商一直與我強調「這本書販售至今，從無退貨」的原因。事實上，它除了封面與紙張材質不同外，當初我實在找不出與原版有何不同。

但問題來了，當我們收到時，除了封面與販賣者所貼的不同外，ISBN也不同，況且翻至封底時，發現如下字眼「中國台灣」，奇檸子不太好，再加上至台灣博客來查詢，價格僅需 NT 179，賣家的利潤實在太驚人，我如果不return，我不是笑ㄟ，就是被當潘啊。

於是，著手寫信告知此書的違法性及退還的可能性。果不其然，賣家不接受return，其原因乃他已說明很清楚「此乃國際版，除了封面不同，內容無異，除非所述與事實不符，才接受退款。至於合法性，根據著作權109 條啪啦啪啦，所以他享有販售權。」好吧，我承認他的確有強調此為國際版，但是合法性的問題，我才不採信他的說法。

接下來，我就開始舉證，列出三大原因，其一乃他所販賣的ISBN與我收到的不同，即便是國際版，也會有自己的 ISBN，而非延用原版；其二，合不合法性的問題，我已去信請教出版商，若得知有不合法的情事發生，你可能就要小心點；其三，我已對照英文版，內容非你所述，如Ch5 少了一節"Sex Roles and Sex Differences" ，基於這三點，我要求退還。

這個箭頭所指處，原版還有一節"Sex Roles and Sex Differences"

沒多久，賣家來信告知「唉呀，你真是個細心的讀者，我也問了出版商，他們說國際版都有這樣的情形（少章節），所以，這是正常的，不過，我會在說明做修改，不會再寫as same as English version。不過，我也要告訴你，TOC（目錄）沒出現，並不代表內文沒有啊，如Ch 9，雖然 TOC沒列出，但我查看內文的確與英文版無異，不過，你真的好細心，我決定給你US 15的 gift card讓你下次購書抵用，同時讓你下次原書販賣給我們享有免運費的服務，但前提是你不要退回此書～see 這多超值啊！另外，可不可以麻煩你把寫出版商的信寄給我參考呢！」

本人一向對這種睜眼說瞎話的人非常厭惡，於是，我告訴他「謝謝你的好意，不過，我還是要退還給你，少了一章節，實在不完整啊。至於寫給出版商的信喔，因我是用線上直接寫信的方式，因此並沒有複本喔，不過我若得到回應，一定會通知你，以讓你有準備 (其實，我並沒有寫，只是嚇嚇嚇他）。那個～住址記得留給我喔。」很快地收到對方的回信說：「我賣書那麼久了，從來沒人退書給我，你真的不考慮嗎?缺頁的那部份你就找同學copy起來就好，不要跟錢過不去啊，你再考慮一下，否則就寄至#####。」

果然是書"商"，這種話也講的出來。最後我成功退回，正在等refund呢～

此次經驗告訴我訴我們，即便是國際版，內容還是有些不同，買書時，還是要注意點～